?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile old home page Previous Previous Next Next
Читатель - Игнатьев Анатолий Николаевич
ignatyev1969
ignatyev1969
Читатель
Кем он бывает, в чтенье погружён?
В каких мирах витает, где границы
тех странных стран, что с каждою страницей
всё больше — быль и всё бесспорней — сон?

В кого перерождается на час?
В какой он бездне и в каком полёте?
И мать бы не сказала «плоть от плоти»,
и сына не признала бы сейчас.

Но вот он кончил книгу. Все печали
и радости, что пели за строкой,
в глазах его волшебно засияли
и льют — уже оттуда — пламень свой.

И он уже не тот, что был вначале:
чужие судьбы, став его судьбой,
призвав, его уводят за собой —
что б эти письмена ни означали.

Райнер Мария Рильке
Написано до 2 августа 1908 года (Париж)


Перевод В. Топоров

По наводке maroudas.

Tags:
Current Mood: artistic

1 comment or Leave a comment
Comments
chasoslov From: chasoslov Date: February 12th, 2012 12:05 pm (UTC) (Link)
Рильке лучший.
1 comment or Leave a comment